Aquí os dejo la traducción al castellano de la tira “Air Conditioning” de Stuart McMillen, el joven dibujante australiano que descubrí gracias a @irreductible y su post sobre “St. Matthew Island” que ya os dejé por aqui traducida hace unos días.
Me gustaría hacer hincapié en lo muy de acuerdo que estoy con los planteamientos que hace el joven Stuart en la mayoría de sus comics. Particularmente esta breve historia me parece que plantea justo un problema que, en mi opinión, puede ser una de las múltiples causas de lo que nos está pasando en el mundo (generalizando, aunque no sea bueno hacerlo).
En este enlace, la version en PDF
La isla de San Matthew y sus renos (en Español)
by Skiter on 21 marzo, 2011
Hace poco descubri en un twitter de La aldea Irreductible un artículo sobre Los renos de la isla de Saint Matthew, una curiosa historia real explicada, como siempre, con el riguroso y elocuente estilo de La Aldea, basándose en las viñetas de Stuart McMillen, un chaval australiano con una gran conciencia ecológica y gran mano como dibujante, que publica sus historias metafóricas en su blog.
Decidí ponerme en contacto con Stuart para proponerle traducir sus dibujos al castellano incluido en las viñetas y poder así hacer llegar su mensaje a mucha más gente. Así que aquí os dejo la versión traducida al Castellano en PDF y JPG
PDF en español en Skitergia: Los renos de la isla de San Matthew
Entrada original de Stuart McMillen en Recombinant Records
Colaboraré con Stuart en la tradución de más historias. Próximamente en Skitergia :)